1
00:00:04,037 --> 00:00:07,773
Apakah hanya aku,
atau di sini sangat dingin?
2
00:00:07,775 --> 00:00:09,508
Nah, di sini.
Kenapa kamu tidak memakai ini?
3
00:00:10,977 --> 00:00:13,278
Jaket letterman Anda?
4
00:00:13,280 --> 00:00:15,180
Ya. Oh.
5
00:00:15,182 --> 00:00:17,282
Kamu bilang kamu kedinginan.
6
00:00:17,284 --> 00:00:19,818
Ya.
Saya.
7
00:00:19,820 --> 00:00:22,521
Brr. Dingin.
8
00:00:22,523 --> 00:00:24,790
(Bel sekolah berbunyi)
9
00:00:24,792 --> 00:00:26,525
Nanti saja, Rooney.
10
00:00:28,628 --> 00:00:29,962
(Keduanya tergagap)
11
00:00:35,802 --> 00:00:38,103
Lakukan sebening kristal
12
00:00:38,105 --> 00:00:39,805
mata hijau zamrud
menipu saya
13
00:00:39,807 --> 00:00:42,307
atau apakah Diggie baru saja memberimu
jaket lettermannya?
14
00:00:42,309 --> 00:00:45,778
Konfigurasi.
15
00:00:45,780 --> 00:00:47,279
Oke, kecilkan apinya, Liv.
16
00:00:47,281 --> 00:00:49,648
Aku hanya kedinginan.
Itu tidak berarti apa-apa.
17
00:00:49,650 --> 00:00:52,117
Jelas sekali dia menyukaimu, Maddie.
18
00:00:52,119 --> 00:00:55,254
Tapi menurutmu
dia suka seperti menyukaiku?
19
00:00:55,256 --> 00:00:57,990
Sepertinya aku tahu,
tapi bagaimana caranya aku suka tahu tahu?
20
00:00:57,992 --> 00:00:59,258
(Bersihkan tenggorokan)
21
00:00:59,260 --> 00:01:01,727
Yah, dia memberimu mantelnya.
22
00:01:03,863 --> 00:01:06,131
Mungkin dia hanya bingung
tentang bagaimana perasaanmu
23
00:01:06,133 --> 00:01:07,933
dengan semua “s’up” dan “barang”
24
00:01:07,935 --> 00:01:10,335
dan "bam apa" yang terbang ke arahnya.
25
00:01:10,337 --> 00:01:14,106
Sejujurnya sungguh menakjubkan
dia bertahan selama ini.
26
00:01:14,108 --> 00:01:15,974
Katakan saja padanya kamu sudah menyukainya.
27
00:01:15,976 --> 00:01:17,242
Aku tidak tahu, Liv.
28
00:01:17,244 --> 00:01:19,311
Saya pikir Diggie dan saya
baik-baik saja apa adanya.
29
00:01:19,313 --> 00:01:20,779
Maksudku, kamu bertingkah seperti itu
setiap kali kita bertemu
30
00:01:20,781 --> 00:01:22,614
itu benar-benar canggung.
31
00:01:22,616 --> 00:01:24,283
Hei, Rooney.
32
00:01:27,620 --> 00:01:29,988
Hanya lupa dompetku di jaketku.
33
00:01:29,990 --> 00:01:31,123
- (Terengah-engah)
- Um...
34
00:01:31,125 --> 00:01:33,258
eh...
(Terkekeh)
35
00:01:33,260 --> 00:01:34,793
Oh.
36
00:01:38,865 --> 00:01:40,232
Ini dia.
37
00:01:40,234 --> 00:01:42,134
Terima kasih.
38
00:01:42,136 --> 00:01:43,602
- Sudah?
- Hal-hal.
39
00:01:43,604 --> 00:01:44,970
Bam, apa?
40
00:01:47,006 --> 00:01:49,241
Jadi bagaimana menurut Anda
yang dia maksud dengan "barang"?
41
00:01:49,243 --> 00:01:52,878
(Musik tema diputar)
42
00:01:52,880 --> 00:01:54,379
Lebih baik dalam stereo
43
00:01:54,381 --> 00:01:56,715
b... b... lebih baik dalam stereo
44
00:01:56,717 --> 00:01:58,750
-
Aku bangun dengan sinar matahari
-
Ayo pergi
45
00:01:58,752 --> 00:02:00,853
-
Aku memasangkan atasan tinggiku
-
Oh tidak
46
00:02:00,855 --> 00:02:03,222
-
membanting dunk
-
Siap atau tidak
47
00:02:03,224 --> 00:02:04,957
ya, tunjukkan padaku apa yang kamu punya
48
00:02:04,959 --> 00:02:07,659
-
Saya berada di bawah sorotan
-
Berteriak
49
00:02:07,661 --> 00:02:09,394
Saya menantang Anda, ayo dan ikuti
50
00:02:09,396 --> 00:02:11,697
kamu menari mengikuti iramamu sendiri
51
00:02:11,699 --> 00:02:13,332
Aku akan menyanyikan melodinya
52
00:02:13,334 --> 00:02:16,101
ketika kamu mengatakan ya-ah-ah
53
00:02:16,103 --> 00:02:17,769
Saya bilang tidak-oh-oh
54
00:02:17,771 --> 00:02:19,371
ketika kamu bilang berhenti
55
00:02:20,306 --> 00:02:22,274
yang ingin kulakukan hanyalah pergi, pergi, pergi
56
00:02:22,276 --> 00:02:25,777
kamu, kamu, separuh diriku yang lain, aku
57
00:02:25,779 --> 00:02:27,846
setengahnya aku tidak akan pernah menjadi-e
58
00:02:27,848 --> 00:02:31,250
setengahnya membuatku gila
59
00:02:31,252 --> 00:02:34,353
kamu, kamu,
bagian terbaik dari diriku, aku
60
00:02:34,355 --> 00:02:36,722
setengahnya yang selalu kubutuhkan
61
00:02:36,724 --> 00:02:38,390
tapi kita berdua tahu
62
00:02:38,392 --> 00:02:40,425
kami lebih baik dalam stereo.
63
00:02:46,266 --> 00:02:47,799
Selamat datang...
64
00:02:47,801 --> 00:02:50,035
Dari seberang ruang hampa
65
00:02:50,037 --> 00:02:52,371
ke klub peroketan.
66
00:02:53,740 --> 00:02:56,275
Klub peroketan adalah untuk manusia
dengan beragam kepentingan
67
00:02:56,277 --> 00:02:59,144
seperti membuat roket, meluncurkan roket
68
00:02:59,146 --> 00:03:01,013
dan berbicara tentang roket.
69
00:03:01,015 --> 00:03:03,749
Ooh, kami juga sesekali menggambar roket
70
00:03:03,751 --> 00:03:07,419
kami berharap suatu hari nanti
membangun, meluncurkan, dan membicarakan.
71
00:03:07,421 --> 00:03:11,423
Rekan-rekan pembuat roket, saya persembahkan untuk Anda
72
00:03:11,425 --> 00:03:15,360
ular berbisa xt.
73
00:03:15,362 --> 00:03:18,063
(Tepuk tangan)
74
00:03:18,065 --> 00:03:19,064
Hei, Joey.
75
00:03:19,066 --> 00:03:21,967
Roket botol yang bagus.
Membakar!
76
00:03:21,969 --> 00:03:23,202
Oh!
77
00:03:23,204 --> 00:03:25,404
Masalah dengan klub peroketan
78
00:03:25,406 --> 00:03:28,140
adalah musuh bebuyutanku Artie.
79
00:03:28,142 --> 00:03:30,075
Ya itu benar.
80
00:03:30,077 --> 00:03:31,343
Saya memiliki musuh bebuyutan.
81
00:03:31,345 --> 00:03:32,878
Aku ini masalah besar.
82
00:03:32,880 --> 00:03:33,946
(Menghembuskan napas)
83
00:03:35,181 --> 00:03:37,416
Luka bakarnya ada padamu, Artie.
84
00:03:37,418 --> 00:03:41,820
Viper xt mengeras
dominasi klub peroketan saya.
85
00:03:41,822 --> 00:03:46,091
Anda bisa menelepon saya
raja roket. Wah!
86
00:03:47,427 --> 00:03:50,095
Oh, saya percaya gelar raja roket
87
00:03:50,097 --> 00:03:51,163
adalah milikku.
88
00:03:56,302 --> 00:03:57,803
(Simbal rusak)
89
00:03:57,805 --> 00:03:58,837
(Tepuk tangan)
90
00:03:58,839 --> 00:04:00,072
Lihatlah.
91
00:04:00,074 --> 00:04:04,509
Elang 500.
92
00:04:04,511 --> 00:04:06,812
(Berkicau)
93
00:04:11,951 --> 00:04:13,819
Ooh, periksalah, teman-teman.
94
00:04:13,821 --> 00:04:17,289
Ibumu yang sangat keren saja
mendapat smartphone terbaru.
95
00:04:17,291 --> 00:04:20,025
Ya. Hanya memegangnya
membuatku merasa pintar. Wah!
96
00:04:22,295 --> 00:04:24,796
Kilatan yang cukup kuat pada bayi ini.
97
00:04:24,798 --> 00:04:26,231
Mungkin kalian bisa menunjukkannya padaku
98
00:04:26,233 --> 00:04:28,500
beberapa lebih banyak lagi
a.P.P.S.
99
00:04:30,837 --> 00:04:32,838
Nah, inilah pelajaran pertamamu,
100
00:04:32,840 --> 00:04:34,306
"ibu yang sangat keren."
101
00:04:34,308 --> 00:04:37,376
Para homies mengucapkannya
"aplikasi."
102
00:04:39,812 --> 00:04:41,413
Dingin!
Anda punya facegab.
103
00:04:41,415 --> 00:04:42,481
Itu adalah obrolan video.
104
00:04:42,483 --> 00:04:44,283
Saya menggunakannya dengan semua teman saya.
105
00:04:44,285 --> 00:04:46,285
Kecuali Simon.
Dia mengupil,
106
00:04:46,287 --> 00:04:48,387
dan aku tidak perlu melihatnya dari dekat.
107
00:04:49,956 --> 00:04:51,423
Oke, ini.
Akan kutunjukkan cara menelepon Liv.
108
00:04:51,425 --> 00:04:54,293
Anda klik di sini, tekan nomornya,
109
00:04:54,295 --> 00:04:55,360
kuharap dia tidak menyadari itu kamu
110
00:04:55,362 --> 00:04:56,828
dan memutuskan untuk tidak menjawab.
111
00:04:56,830 --> 00:04:59,031
(Telepon berdering)
112
00:04:59,033 --> 00:05:00,032
Halo?
113
00:05:00,034 --> 00:05:01,867
Oh! Hai.
Halo, Liv.
114
00:05:01,869 --> 00:05:03,835
Itu ibu.
115
00:05:03,837 --> 00:05:05,804
Coba tebak aku meneleponmu dari mana?
116
00:05:05,806 --> 00:05:09,174
Aku akan pergi ke dapur,
117
00:05:09,176 --> 00:05:10,309
karena aku bisa melihatmu...
118
00:05:10,311 --> 00:05:11,910
Duduk di dapur.
119
00:05:11,912 --> 00:05:14,446
Hai. Apakah itu milik kita
pembuat Sno-cone hip-hop
120
00:05:14,448 --> 00:05:15,847
di samping tempat tidurmu?
121
00:05:15,849 --> 00:05:18,850
Uh, pembuat Sno-cone apa?
122
00:05:18,852 --> 00:05:19,985
Tempat tidur apa?
(Terengah-engah)
123
00:05:19,987 --> 00:05:21,520
Siapa kamu?
124
00:05:23,523 --> 00:05:26,458
Beraninya mereka mencuri
pembuat Sno-cone kami?
125
00:05:26,460 --> 00:05:29,394
Ayo lakukan penyelamatan
s.N.O.
126
00:05:32,165 --> 00:05:34,166
Kabar buruk dari pembasmi, sayang.
127
00:05:34,168 --> 00:05:37,169
Kami punya pemakan kayu
kumbang bubuk.
128
00:05:37,171 --> 00:05:40,272
Oh. Nenek saya
memilikinya di rumah lamanya.
129
00:05:40,274 --> 00:05:41,340
Aku belum pernah melihat rumah itu.
130
00:05:41,342 --> 00:05:43,408
Tepat.
131
00:05:43,410 --> 00:05:45,377
Mereka perlu membuat tenda di tempat kita.
132
00:05:45,379 --> 00:05:48,180
Kita harus mengemas apa pun
kami tidak ingin pestisida menyala
133
00:05:48,182 --> 00:05:49,348
dan keluar untuk akhir pekan.
134
00:05:49,350 --> 00:05:50,949
Ooh.
135
00:05:50,951 --> 00:05:54,286
Aku sedang memikirkan menit terakhir
liburan akhir pekan ke Madison
136
00:05:54,288 --> 00:05:57,189
jadi kita bisa berenang, berbelanja,
bermain, berbelanja, dan berbelanja.
137
00:05:57,191 --> 00:06:01,460
Tapi... Ini pasti rahasia.
138
00:06:01,462 --> 00:06:03,228
Kalau Liv tahu kita punya bug,
139
00:06:03,230 --> 00:06:05,163
dia akan panik.
140
00:06:05,165 --> 00:06:07,432
Oh, Liv punya alasan yang tidak masuk akal
takut pada serangga.
141
00:06:07,434 --> 00:06:10,168
Ketika dia masih kecil, saya membaca
dia tiga halaman pertama
142
00:06:10,170 --> 00:06:13,305
dari "jaring Charlotte"
dan dia pingsan.
143
00:06:13,307 --> 00:06:15,240
Minggu lalu, Liv sedang mandi.
144
00:06:15,242 --> 00:06:19,177
Dia melihat kepik dan... Ini terjadi.
145
00:06:19,179 --> 00:06:20,645
Ternyata itu bukan kepik.
146
00:06:20,647 --> 00:06:22,981
Itu adalah kacang jeli.
147
00:06:22,983 --> 00:06:24,449
Aku tidak pernah tahu apa yang ada di rambutku
148
00:06:24,451 --> 00:06:25,650
sampai aku membilasnya.
149
00:06:29,322 --> 00:06:31,256
Ooh, jeruk keprok.
150
00:06:32,325 --> 00:06:34,192
Jadi aku akan pergi ke Internet
151
00:06:34,194 --> 00:06:35,594
dan membuatkan kami reservasi hotel
152
00:06:35,596 --> 00:06:39,197
dengan ponsel baruku yang luar biasa.
Masa depan adalah sekarang.
153
00:06:39,199 --> 00:06:41,400
- (Telepon berbunyi bip)
- Oh, aku tidak suka masa depan.
154
00:06:44,370 --> 00:06:47,305
Kami melihat pembuat Sno-cone.
Serahkan.
155
00:06:47,307 --> 00:06:49,040
Anda tidak akan pernah menemukannya.
156
00:06:49,042 --> 00:06:51,343
Saya menemukannya.
157
00:06:52,445 --> 00:06:54,379
- (Musik rap diputar)
-
Lemon, kelapa
158
00:06:54,381 --> 00:06:56,148
stroberi, jeruk nipis
159
00:06:56,150 --> 00:06:59,184
kamu membuat Sno-cone
sementara aku berima
160
00:06:59,186 --> 00:07:00,318
Keduanya:
ho ho ho ho
161
00:07:00,320 --> 00:07:02,687
siapa yang mau Sno-cone?
162
00:07:04,190 --> 00:07:07,292
Dan Anda bertanya-tanya mengapa kami menyembunyikannya dari Anda.
163
00:07:07,294 --> 00:07:09,127
(Telepon berdering)
164
00:07:09,129 --> 00:07:11,663
Oh, ibu sedang mengobrol lagi.
165
00:07:11,665 --> 00:07:14,399
Dia mungkin bahkan tidak melakukannya
tahu dia meneleponku.
166
00:07:14,401 --> 00:07:16,201
Saya agak bersemangat
untuk keluar dari rumah ini.
167
00:07:16,203 --> 00:07:17,569
Saya sangat siap untuk perubahan.
168
00:07:17,571 --> 00:07:20,005
- Keluar rumah?
- Sst.
169
00:07:20,007 --> 00:07:21,273
- (Telepon berbunyi bip)
- Dan bisu.
170
00:07:21,275 --> 00:07:23,341
Sekarang kita bisa mendengarnya,
tapi mereka tidak bisa mendengar kita.
171
00:07:23,343 --> 00:07:26,211
Apa yang dimaksud dengan "siap untuk perubahan"?
172
00:07:26,213 --> 00:07:28,180
Bukankah sudah jelas?
Mereka ingin menyingkirkanmu.
173
00:07:28,182 --> 00:07:29,448
Ssst.
174
00:07:29,450 --> 00:07:32,451
Ini sangat menyakitkan
untuk mengemas semuanya
175
00:07:32,453 --> 00:07:34,453
dan keluar dari rumah.
176
00:07:34,455 --> 00:07:37,322
Sepertinya mereka menjualnya
rumah dan kami akan pindah.
177
00:07:37,324 --> 00:07:39,624
Pindah?
Tidak, itu tidak benar.
178
00:07:39,626 --> 00:07:41,159
Saya tahu anak-anak akan mengeluh
179
00:07:41,161 --> 00:07:42,327
tentang merindukan teman-temannya,
180
00:07:42,329 --> 00:07:43,995
tapi mereka akan menyukai Madison.
181
00:07:43,997 --> 00:07:45,330
Madiun?!
182
00:07:45,332 --> 00:07:46,665
Madison dua jam dari sini.
183
00:07:46,667 --> 00:07:48,400
Itu sekolah yang sama sekali berbeda
184
00:07:48,402 --> 00:07:50,368
tanpa Diggies di dalamnya.
185
00:07:51,571 --> 00:07:55,273
Kita harus berkemas dan
keluar dari sini jam 4:00 besok.
186
00:07:55,275 --> 00:07:57,008
Semua:
Besok?!
187
00:07:57,010 --> 00:07:59,744
Bagaimana tidak
beritahu kami kami akan pindah?
188
00:07:59,746 --> 00:08:01,413
Wow.
189
00:08:01,415 --> 00:08:04,082
Besok adalah hari terakhir kami
dalam poin Stevens.
190
00:08:04,084 --> 00:08:05,484
Tidak dapat diterima.
191
00:08:05,486 --> 00:08:06,751
ibu, ayah,
192
00:08:06,753 --> 00:08:08,487
- kami mendengarmu.
- (Terengah-engah)
193
00:08:08,489 --> 00:08:09,454
Suara apa itu?
194
00:08:09,456 --> 00:08:10,655
Itu anak-anakmu.
195
00:08:10,657 --> 00:08:12,424
Yang tidak Anda lakukan
berkonsultasi tentang Madison.
196
00:08:12,426 --> 00:08:13,525
Oh.
197
00:08:13,527 --> 00:08:15,293
(Berbisik) Teleponnya aktif?
198
00:08:15,295 --> 00:08:17,295
A.P.P.S.bodoh
199
00:08:17,297 --> 00:08:20,332
teman-teman, kami pikir ketakutanmu akan berkurang
200
00:08:20,334 --> 00:08:22,467
jika kami mengejutkan Anda dengan berita tersebut.
201
00:08:22,469 --> 00:08:23,668
Ya, kami panik.
202
00:08:23,670 --> 00:08:25,370
Anda harus membatalkan ini.
203
00:08:25,372 --> 00:08:27,405
Maaf.
Semuanya sudah dibayar.
204
00:08:27,407 --> 00:08:29,608
Kami baru saja mendapat kesepakatan yang sangat manis.
205
00:08:29,610 --> 00:08:32,377
Ini adalah suatu kebiadaban.
206
00:08:32,379 --> 00:08:34,713
Kemasi pakaian renang Anda.
Ada kolam.
207
00:08:34,715 --> 00:08:36,781
Ooh, pengubah permainan.
saya ikut.
208
00:08:42,221 --> 00:08:43,688
Wah.
209
00:08:43,690 --> 00:08:46,224
Kami benar-benar bergerak.
210
00:08:46,226 --> 00:08:47,759
Ya, ini hari terakhir kami di sini.
211
00:08:47,761 --> 00:08:50,562
(Meludah)
212
00:08:53,065 --> 00:08:55,534
Apa? Itu seseorang
masalah orang lain sekarang.
213
00:08:57,270 --> 00:08:59,170
Saya juga tidak akan duduk di kursi itu.
214
00:09:02,275 --> 00:09:05,343
Baiklah, aku menjadikan hari ini berarti.
215
00:09:05,345 --> 00:09:07,212
Aku akan menjatuhkan Artie
dan meninggalkan sekolah
216
00:09:07,214 --> 00:09:10,348
raja roket yang tak terbantahkan.
217
00:09:10,350 --> 00:09:11,483
Bagus sekali, mengunyah.
218
00:09:11,485 --> 00:09:14,653
Anda adalah inspirasi... Bagi siapa pun.
219
00:09:14,655 --> 00:09:16,221
Oke.
(Mengejek)
220
00:09:16,223 --> 00:09:18,456
Jadi apa yang kamu lakukan?
dengan hari terakhirmu?
221
00:09:18,458 --> 00:09:21,359
Aku punya beberapa hal yang harus diselesaikan.
222
00:09:21,361 --> 00:09:23,194
Semakin sedikit Anda tahu, semakin baik.
223
00:09:25,364 --> 00:09:27,232
Saya mungkin buang air besar dengan pintu terbuka,
224
00:09:27,234 --> 00:09:29,501
tapi aku masih menyimpan rahasiaku.
225
00:09:29,503 --> 00:09:33,204
Saya begadang sepanjang malam
membuat roket baru.
226
00:09:33,206 --> 00:09:35,407
Itu sempurna...
227
00:09:35,409 --> 00:09:38,677
sampai ke stiker
alien melambai di jendela.
228
00:09:38,679 --> 00:09:39,744
Hai teman-teman.
229
00:09:41,213 --> 00:09:42,681
Jika aku hanya punya satu hari lagi di sini,
230
00:09:42,683 --> 00:09:44,683
Aku akan memberitahu Diggie
bagaimana perasaanku padanya.
231
00:09:44,685 --> 00:09:46,551
Saya akan menatap langsung ke dalamnya
232
00:09:46,553 --> 00:09:48,353
mata coklat yang indah dan berkata
233
00:09:48,355 --> 00:09:51,089
"Diggie, sudah bangun?"
234
00:09:55,494 --> 00:09:57,362
Untuk hari terakhirku,
Aku akan meyakinkan ibu
235
00:09:57,364 --> 00:09:58,763
bahwa aku sakit sehingga aku bisa tinggal di belakang
236
00:09:58,765 --> 00:10:00,365
dan mengucapkan selamat tinggal
ke rumah masa kecilku.
237
00:10:02,234 --> 00:10:05,704
126.8.
238
00:10:05,706 --> 00:10:07,238
Saya beruntung masih hidup.
239
00:10:07,240 --> 00:10:08,473
(Batuk)
240
00:10:10,876 --> 00:10:13,511
Dan itulah mengapa Anda tidak pernah melakukannya
benang di luar angkasa.
241
00:10:14,580 --> 00:10:16,314
Pikirkan tentang hal ini.
242
00:10:16,316 --> 00:10:18,850
(Musik diputar melalui telepon)
243
00:10:24,223 --> 00:10:27,325
Para Rocketeer, manjakan matamu
244
00:10:27,327 --> 00:10:28,793
di roket baruku.
245
00:10:28,795 --> 00:10:32,497
"Artie adalah tas gumpalan."
246
00:10:32,499 --> 00:10:33,832
(Tepuk tangan)
247
00:10:33,834 --> 00:10:35,634
Anda tidak bisa menyebut roket Anda seperti itu.
248
00:10:35,636 --> 00:10:38,703
Yah, aku sudah membuatnya
banyak roket, Artie.
249
00:10:38,705 --> 00:10:40,839
Bisakah Anda menyebutkan nama itu dengan lantang
250
00:10:40,841 --> 00:10:42,507
jadi aku tahu yang mana
yang kamu bicarakan?
251
00:10:42,509 --> 00:10:44,709
Usaha yang bagus.
252
00:10:44,711 --> 00:10:46,645
Tapi apakah kamu menganggapku bodoh?
253
00:10:46,647 --> 00:10:49,481
Tidak, aku mengantarmu
untuk tas gumpalan.
254
00:10:50,650 --> 00:10:52,717
Sudah saatnya kita menetap
siapa raja roket itu
255
00:10:52,719 --> 00:10:54,386
sekali dan untuk selamanya.
256
00:10:54,388 --> 00:10:56,721
Sampaikan tantangan Anda!
257
00:10:56,723 --> 00:11:00,392
Aku sedang berbicara, sayang.
258
00:11:00,394 --> 00:11:02,694
Elang 500
259
00:11:02,696 --> 00:11:04,496
versus
"Artie adalah tas gumpalan"
260
00:11:04,498 --> 00:11:07,232
dalam perlombaan kursi roket di lorong.
261
00:11:07,234 --> 00:11:10,301
Saya menerima tantangan Anda.
262
00:11:10,303 --> 00:11:11,503
(Berkicau)
263
00:11:13,239 --> 00:11:14,305
Tunggu, kapan kita melakukan ini lagi?
264
00:11:14,307 --> 00:11:15,440
Aku sedikit kelebihan jadwal hari ini.
265
00:11:15,442 --> 00:11:16,841
Seperti jam 3:00?
266
00:11:16,843 --> 00:11:18,376
Apakah jam 3:30 berhasil?
267
00:11:18,378 --> 00:11:19,444
03:30 oleh
air mancur.
268
00:11:19,446 --> 00:11:22,213
- Atau yang berhasil?
- Yang berhasil, ya.
269
00:11:22,215 --> 00:11:23,548
- Yah, aku tidak tahu.
- Nah, sekarang kamu tahu.
270
00:11:23,550 --> 00:11:25,350
- Bagus. Tantangan diterima.
- Besar.
271
00:11:27,553 --> 00:11:29,721
Selamat tinggal, rumah tua.
272
00:11:29,723 --> 00:11:31,456
Kami baru saja mendapatkannya
untuk saling mengenal lagi
273
00:11:31,458 --> 00:11:33,625
dan sekarang kita terkoyak.
274
00:11:33,627 --> 00:11:35,326
Maukah kamu menghiburku, sofa,
275
00:11:35,328 --> 00:11:37,295
kolektor mimpi sore
276
00:11:37,297 --> 00:11:38,496
dan uang receh?
277
00:11:40,566 --> 00:11:41,800
(Ponsel berdering)
278
00:11:43,703 --> 00:11:46,237
(Mengerang) Facegabbing lagi, bu?
279
00:11:46,239 --> 00:11:47,505
(Bersihkan tenggorokan)
280
00:11:47,507 --> 00:11:50,542
Hei, Pete.
Itu beruang yang peduli.
281
00:11:50,544 --> 00:11:53,244
Aku baru saja melihatmu berjalan menyusuri lorong.
282
00:11:53,246 --> 00:11:55,380
Jeans baru itu terlihat bagus.
283
00:11:55,382 --> 00:11:57,449
- (Mendengus)
- (Telepon berbunyi bip)
284
00:12:00,252 --> 00:12:02,554
Dan sekarang saya tidak perlu melakukannya
berpura-pura sakit.
285
00:12:02,556 --> 00:12:04,723
(Bersihkan tenggorokan)
286
00:12:04,725 --> 00:12:08,326
Oh. Selamat datang kembali,
jendela kaca patri.
287
00:12:08,328 --> 00:12:09,928
Kamu mewarnai duniaku.
(Terkekeh)
288
00:12:09,930 --> 00:12:10,995
Aku ingat saat aku...
289
00:12:16,702 --> 00:12:18,369
Parker, apa yang kamu lakukan?
290
00:12:18,371 --> 00:12:20,271
Aku sedang mengisi terowonganku.
291
00:12:21,941 --> 00:12:24,442
Oke, mungkin sebaiknya aku melakukannya
menjadi lebih spesifik.
292
00:12:24,444 --> 00:12:25,610
Apa?!
293
00:12:27,246 --> 00:12:28,646
Saya telah menggali yang rumit
294
00:12:28,648 --> 00:12:30,315
jaringan terowongan di sekitar rumah.
295
00:12:30,317 --> 00:12:32,383
Pada awalnya memang begitu
pelarian dari monoton
296
00:12:32,385 --> 00:12:33,451
dari kehidupan sehari-hari,
297
00:12:33,453 --> 00:12:35,320
tapi kemudian itu menjadi pelarian yang sebenarnya
298
00:12:35,322 --> 00:12:36,554
kalau-kalau semuanya menjadi nyata.
299
00:12:39,391 --> 00:12:42,460
Anda mengadakan pesta yang serius
terjadi di atas sana, bukan?
300
00:12:42,462 --> 00:12:44,596
Hei, berkat terowongan ini,
301
00:12:44,598 --> 00:12:46,264
Saya bisa mendapatkan dari kamar tidur saya
302
00:12:46,266 --> 00:12:48,533
ke kamar mandi dalam tiga langkah.
303
00:12:48,535 --> 00:12:51,970
- Oh. - Terkadang, setiap detik berarti.
304
00:12:58,878 --> 00:13:00,612
Saya memutuskan saya harus melakukannya
tulis catatan untuk Diggie,
305
00:13:00,614 --> 00:13:02,413
tapi aku ingin
untuk melakukan sesuatu yang berkesan.
306
00:13:02,415 --> 00:13:04,115
Dan dia meninggalkan miliknya
basket di rumahku,
307
00:13:04,117 --> 00:13:05,917
jadi aku mengembalikannya
308
00:13:05,919 --> 00:13:08,586
dengan kata-kata
"Aku menyukaimu. - Maddie"
309
00:13:08,588 --> 00:13:11,055
tertulis di atasnya.
310
00:13:11,057 --> 00:13:12,524
Apa?
311
00:13:12,526 --> 00:13:14,392
Itu semanis
anjing gila yang didapat Rooney.
312
00:13:15,327 --> 00:13:17,662
Wah! Saya harus
mandi, teman-teman.
313
00:13:17,664 --> 00:13:19,063
Aku berkeringat seperti babi.
314
00:13:19,065 --> 00:13:20,331
Sampai jumpa lagi, oke?
315
00:13:25,404 --> 00:13:28,773
Oh hei, Maddie mengembalikan bola basketku.
316
00:13:28,775 --> 00:13:30,074
Oke.
317
00:13:30,076 --> 00:13:31,409
Dia sedang membacanya.
318
00:13:34,079 --> 00:13:36,581
Ya ampun, dia membuat semuanya kotor.
319
00:13:36,583 --> 00:13:38,349
(Bersihkan tenggorokan)
320
00:13:40,553 --> 00:13:42,420
Ayolah, Diggie.
321
00:13:42,422 --> 00:13:44,422
Oh, hei, Rooney.
322
00:13:44,424 --> 00:13:48,059
Jadi, aku mengembalikan bola basketmu.
323
00:13:48,061 --> 00:13:49,060
Apakah Anda melihat apa yang ada di dalamnya?
324
00:13:49,062 --> 00:13:50,528
Oh itu?
325
00:13:50,530 --> 00:13:52,630
Siapa yang peduli?
326
00:13:54,400 --> 00:13:55,400
Apa?
327
00:13:55,402 --> 00:13:56,534
Ya, terserah.
328
00:13:56,536 --> 00:13:57,569
Ini bukan masalah besar.
329
00:13:59,405 --> 00:14:00,471
Bukan masalah besar?
330
00:14:01,640 --> 00:14:03,575
Bagi saya ini seperti
kesepakatan terbesar yang pernah ada.
331
00:14:03,577 --> 00:14:05,643
Ya, kamu tahu?
332
00:14:05,645 --> 00:14:07,579
Ini adalah sebuah kesalahan.
333
00:14:10,082 --> 00:14:12,650
Wow.
Tentang apa semua itu?
334
00:14:14,420 --> 00:14:15,587
Ya, aku sedang berbicara
untuk diriku sendiri di aula.
335
00:14:15,589 --> 00:14:17,689
Momen gadis yang membingungkan.
Pindah.
336
00:14:27,132 --> 00:14:28,433
Baiklah.
337
00:14:28,435 --> 00:14:30,068
Sekali di sekitar aula.
338
00:14:30,070 --> 00:14:32,770
Pemenang diumumkan sekarang dan selamanya
339
00:14:32,772 --> 00:14:34,405
raja roket.
340
00:14:34,407 --> 00:14:35,640
Halo!
341
00:14:37,476 --> 00:14:39,611
Dan yang kalah dinyatakan Joey.
342
00:14:39,613 --> 00:14:41,012
Membakar!
343
00:14:42,014 --> 00:14:43,414
Hei, bagaimana kalau kita membuat sesuatu
344
00:14:43,416 --> 00:14:45,083
bahkan lebih menarik?
345
00:14:45,085 --> 00:14:46,751
Katakanlah pemenangnya
346
00:14:46,753 --> 00:14:49,420
bisa mempermalukan pihak yang kalah di depan umum
347
00:14:49,422 --> 00:14:51,556
selama seminggu penuh?
348
00:14:51,558 --> 00:14:53,825
Lelucon ada padanya karena, menang atau kalah,
349
00:14:53,827 --> 00:14:55,894
minggu depan saya akan berada di Madison.
350
00:14:55,896 --> 00:14:57,629
Terbakar di masa depan.
351
00:14:59,431 --> 00:15:01,065
Ya, dia akan merasakannya besok.
352
00:15:02,167 --> 00:15:05,169
Bersiaplah untuk memakan knalpotku.
353
00:15:05,171 --> 00:15:07,171
Anda tidak akan pernah menangkap elang.
354
00:15:07,173 --> 00:15:08,806
(Berkicau)
355
00:15:10,409 --> 00:15:12,410
Anda tidak akan pernah menangkapnya
tas gumpalan itu.
356
00:15:12,412 --> 00:15:14,178
(Bray)
357
00:15:16,415 --> 00:15:18,082
Itu suaranya
tas gumpalan membuat.
358
00:15:18,084 --> 00:15:19,550
Tunggu.
359
00:15:19,552 --> 00:15:21,753
Anda sudah mengetahuinya.
360
00:15:30,429 --> 00:15:33,498
Mengapa semua orang ada di dalam dirimu
keluarga bertingkah aneh hari ini?
361
00:15:33,500 --> 00:15:35,833
Keluarga rooney akan pindah ke Madison malam ini.
362
00:15:35,835 --> 00:15:37,735
Anda pindah?
Apa?
363
00:15:37,737 --> 00:15:38,836
Ya, saya tahu.
364
00:15:38,838 --> 00:15:40,438
Saya sendiri yang melakukannya dengan cukup keras.
365
00:15:40,440 --> 00:15:42,040
Tapi kamu harus menerimanya, Diggie.
366
00:15:42,042 --> 00:15:44,442
Bagaimanapun, jika tidak ada yang berubah,
367
00:15:44,444 --> 00:15:46,077
tidak akan ada kupu-kupu.
368
00:15:48,013 --> 00:15:49,614
Ya, aku juga akan merindukanmu, kawan.
369
00:15:52,818 --> 00:15:55,553
Ayo nyalakan lilin ini.
370
00:16:10,903 --> 00:16:12,470
(Bip)
371
00:16:14,073 --> 00:16:16,140
(Anak-anak bersorak)
372
00:16:29,121 --> 00:16:31,122
Saat saya melihat rekan-rekan roket saya,
373
00:16:31,124 --> 00:16:33,958
Aku sadar jika aku menjadi raja roket
374
00:16:33,960 --> 00:16:37,228
dan berangkat keesokan harinya,
siapa yang akan memimpin mereka?
375
00:16:37,230 --> 00:16:39,764
Aku harus membiarkan Artie menang.
376
00:16:39,766 --> 00:16:41,566
Dia adalah musuhku,
377
00:16:41,568 --> 00:16:44,502
tapi dia juga harapan terbaik klub.
378
00:16:48,974 --> 00:16:50,274
(Jeritan)
379
00:16:50,276 --> 00:16:52,010
- (Menabrak)
- Semua: Ooh!
380
00:16:53,612 --> 00:16:55,780
Kalah dalam perlombaan melukai harga diri saya.
381
00:16:55,782 --> 00:16:59,250
Menabrak tangga
membuat bahuku memar,
382
00:16:59,252 --> 00:17:02,587
lutut dan ginjalku.
383
00:17:06,025 --> 00:17:07,091
(Bersorak)
384
00:17:08,727 --> 00:17:11,062
Ya! Wah!
385
00:17:11,064 --> 00:17:12,196
saya menang.
386
00:17:12,198 --> 00:17:15,600
Saya adalah raja roket.
387
00:17:15,602 --> 00:17:19,237
Pimpin mereka dengan baik,
tas gumpalan.
388
00:17:19,239 --> 00:17:20,638
Pimpin mereka dengan baik.
389
00:17:20,640 --> 00:17:22,607
Wah! Ya!
390
00:17:27,013 --> 00:17:32,116
Apakah kamu baru saja akan pindah
pergi tanpa pamit?
391
00:17:32,118 --> 00:17:34,052
Baiklah, aku tadinya akan memberitahumu,
392
00:17:34,054 --> 00:17:35,253
tapi kemudian aku benar-benar terluka
393
00:17:35,255 --> 00:17:37,255
saat kamu membuatku marah
setelah membaca catatanku.
394
00:17:37,257 --> 00:17:40,258
Yang saya tulis
di bola basket,
395
00:17:40,260 --> 00:17:42,193
seperti yang dilakukan seseorang saat dia ketakutan
396
00:17:42,195 --> 00:17:44,729
terluka, seperti yang dialami seseorang.
397
00:17:47,099 --> 00:17:51,769
Aku pasti telah mencorengnya
keringat babi basketku.
398
00:17:51,771 --> 00:17:53,771
Apa isinya?
399
00:17:56,141 --> 00:17:58,609
Aku menyukaimu, Diggie.
400
00:18:00,579 --> 00:18:02,213
Aku juga menyukaimu, Maddie.
401
00:18:02,215 --> 00:18:04,315
(Terkekeh)
402
00:18:04,317 --> 00:18:05,783
Ayo, teman-teman.
403
00:18:05,785 --> 00:18:08,319
Terowongan tidak terisi dengan sendirinya.
404
00:18:10,322 --> 00:18:11,789
Abaikan dia.
Tetap fokus.
405
00:18:11,791 --> 00:18:13,791
Oke.
406
00:18:13,793 --> 00:18:17,261
Jika kamu pindah, aku
ingin kamu memiliki ini.
407
00:18:17,263 --> 00:18:20,898
Dan bukan karena kamu kedinginan.
408
00:18:20,900 --> 00:18:24,969
Tapi karena... Ini
berarti sesuatu bagiku.
409
00:18:25,904 --> 00:18:27,772
Seperti kamu.
410
00:18:34,746 --> 00:18:35,646
Diggie!
411
00:18:39,651 --> 00:18:42,120
Aku tahu kamu akan datang.
412
00:18:42,122 --> 00:18:43,788
Tidak bisa membiarkan sahabatmu meninggalkan kota
413
00:18:43,790 --> 00:18:45,623
tanpa pamit, ya?
414
00:18:47,126 --> 00:18:48,259
(Bersihkan tenggorokan)
415
00:18:48,261 --> 00:18:50,261
(menghela nafas)
416
00:18:50,263 --> 00:18:52,196
Aku sangat menyukaimu, kawan.
417
00:18:57,836 --> 00:18:59,804
Oh.
418
00:18:59,806 --> 00:19:02,974
Kusen pintu dimana
ibu dan ayah menandai ketinggian kami.
419
00:19:02,976 --> 00:19:04,475
Saya selalu berada di urutan kedelapan
satu inci lebih tinggi dari Maddie,
420
00:19:04,477 --> 00:19:07,411
bukan itu yang penting...
Tapi itu benar.
421
00:19:09,248 --> 00:19:10,915
Dengarkan!
422
00:19:10,917 --> 00:19:13,384
Kami punya berita besar.
423
00:19:14,319 --> 00:19:15,987
Maddie dan Diggie resmi
424
00:19:15,989 --> 00:19:17,054
dalam suka satu sama lain.
425
00:19:17,056 --> 00:19:18,823
(Menjerit) Akhirnya.
426
00:19:18,825 --> 00:19:20,391
Kelahiran Miggie.
427
00:19:20,393 --> 00:19:22,994
Ya, jangan lakukan itu.
428
00:19:22,996 --> 00:19:24,795
Ah, aku agak menyukainya.
429
00:19:24,797 --> 00:19:26,797
Aku benci itu.
430
00:19:26,799 --> 00:19:28,132
(Terkekeh)
431
00:19:28,134 --> 00:19:30,067
Saya sangat senang kalian
akhirnya bersama.
432
00:19:32,137 --> 00:19:33,671
(Mengerang) Ini keterlaluan.
433
00:19:33,673 --> 00:19:35,006
Maksudku, kita tidak bisa pergi.
434
00:19:35,008 --> 00:19:36,874
Seluruh hidup kita ada di sini.
435
00:19:36,876 --> 00:19:39,343
Aku tidak peduli dengan apa yang ibu dan ayah katakan.
436
00:19:39,345 --> 00:19:42,280
saya sedang melakukan pementasan
tempat tinggal.
437
00:19:42,282 --> 00:19:43,381
Siapa yang bersamaku?
438
00:19:47,286 --> 00:19:49,187
Hei, anak-anak.
439
00:19:52,291 --> 00:19:56,027
Jadi kulihat kalian sudah berkemas.
440
00:19:56,029 --> 00:19:58,029
Kami tidak mengizinkan Anda menjual rumah itu
441
00:19:58,031 --> 00:19:59,230
dan pindahkan kami ke Madison.
442
00:19:59,232 --> 00:20:00,431
Jual rumah?
443
00:20:00,433 --> 00:20:02,300
Dari mana Anda mendapatkan gagasan itu?
444
00:20:02,302 --> 00:20:04,001
Sejak kau berhadapan dengan kami.
445
00:20:04,003 --> 00:20:05,870
Kami mendengar seluruh rencana licikmu.
446
00:20:06,838 --> 00:20:08,139
Ya.
447
00:20:08,141 --> 00:20:09,807
Dan aku mendengarmu
berbicara tentang celana baru ayah.
448
00:20:09,809 --> 00:20:12,410
(Mendengus) Kotor!
449
00:20:14,013 --> 00:20:17,348
Ketika ayahmu melihat
bahkan sangat modis
450
00:20:17,350 --> 00:20:19,283
Saya harus mendorong hal itu.
451
00:20:19,285 --> 00:20:21,819
Itu benar.
452
00:20:21,821 --> 00:20:23,387
Ini seperti melatih anjing laut.
453
00:20:24,756 --> 00:20:26,157
Dan yang kedua,
454
00:20:26,159 --> 00:20:27,291
Saya tidak tahu apa yang menurut Anda telah Anda dengar
455
00:20:27,293 --> 00:20:28,826
di facegab,
456
00:20:28,828 --> 00:20:30,161
tapi kami tidak akan pindah ke Madison.
457
00:20:30,163 --> 00:20:31,796
Kami hanya pergi ke sana
untuk akhir pekan.
458
00:20:32,898 --> 00:20:35,366
Maksudmu aku sudah mengisinya
terowonganku secara gratis?
459
00:20:36,835 --> 00:20:38,069
Terowongan?
460
00:20:39,304 --> 00:20:40,938
Segalanya menjadi nyata.
461
00:20:44,409 --> 00:20:46,344
(Terengah-engah)
462
00:20:46,346 --> 00:20:48,379
Tunggu.
463
00:20:48,381 --> 00:20:50,414
Maksudmu aku harus melakukannya
pergi ke sekolah dengan Artie
464
00:20:50,416 --> 00:20:52,350
pada hari Senin?
465
00:20:54,019 --> 00:20:56,153
Saya akan berada di atas
berkemas untuk Madison...
466
00:20:56,155 --> 00:20:57,822
Dan menangis.
467
00:20:57,824 --> 00:20:59,290
Kebanyakan menangis.
468
00:21:01,560 --> 00:21:03,928
Mengapa kamu menyimpannya
perjalanan ini rahasia sekali?
469
00:21:05,097 --> 00:21:07,298
Baiklah.
Sebaiknya berterus terang.
470
00:21:07,300 --> 00:21:09,767
Pembasmi hama sedang mengepung rumah kami.
471
00:21:09,769 --> 00:21:11,469
Kita dipenuhi kumbang.
472
00:21:11,471 --> 00:21:13,137
Bug?
473
00:21:19,177 --> 00:21:21,245
Tunggu. Anda tidak bisa
memusnahkan kumbang tersebut.
474
00:21:21,247 --> 00:21:25,416
Saya menghabiskan selamanya
membiakkan pengisap itu.
475
00:21:26,385 --> 00:21:28,953
Semua ini salahmu?
476
00:21:28,955 --> 00:21:30,821
Jangan salahkan saya.
Salahkan kumbangnya.
477
00:21:30,823 --> 00:21:33,291
Anda tahu apa? aku akan
pergi bicara dengan mereka.
478
00:21:33,293 --> 00:21:36,961
Keluar dari lubang itu sekarang juga.
479
00:21:38,163 --> 00:21:40,164
Kita perlu bicara, anak muda!
480
00:21:40,166 --> 00:21:41,499
Kami tahu Anda ada di dalam.
481
00:21:44,336 --> 00:21:45,369
aku akan masuk.
482
00:21:49,408 --> 00:21:52,310
Wah.
483
00:21:52,312 --> 00:21:55,513
Jadi... Sepertinya kamu akan tinggal.
484
00:21:58,183 --> 00:21:59,417
Kami telah mengatakan beberapa hal.
485
00:22:00,585 --> 00:22:01,952
Kami yakin melakukannya.
486
00:22:03,455 --> 00:22:05,489
Saya rasa semuanya akan baik-baik saja
menjadi berbeda mulai sekarang?
487
00:22:05,491 --> 00:22:07,525
Ya, menurutku.
488
00:22:09,328 --> 00:22:11,495
Jadi... sudah siap?
489
00:22:12,464 --> 00:22:13,464
Hal-hal.
490
00:22:13,466 --> 00:22:15,032
(Terkekeh)
491
00:22:15,034 --> 00:22:16,300
Bam, apa?
492
00:22:16,302 --> 00:22:17,902
(Terkikik)
493
00:22:19,037 --> 00:22:20,504
Wah.
494
00:22:22,140 --> 00:22:23,407
Bagaimana saya sampai di sini?
495
00:22:26,311 --> 00:22:27,845
Joey Rooney,
496
00:22:27,847 --> 00:22:31,315
sebagai pecundang dari yang besar
perlombaan kursi roket,
497
00:22:31,317 --> 00:22:34,518
biarkan rasa malu publik dimulai.
498
00:22:34,520 --> 00:22:36,287
(Simbal rusak)
499
00:22:39,858 --> 00:22:42,259
(Siswa tertawa)
500
00:22:45,397 --> 00:22:47,465
Anda harus memakai ini sepanjang minggu.
501
00:22:47,467 --> 00:22:49,433
Jadi ingatlah untuk menjaganya tetap bersih, Rooney.
502
00:22:53,305 --> 00:22:54,538
Ups.
503
00:22:54,540 --> 00:22:56,607
Coklat terbakar.
504
00:23:00,445 --> 00:23:03,514
Yah, tidak ada rasa malu
dalam puding gratis.
505
00:23:05,650 --> 00:23:07,385
(Bel sekolah berbunyi)
506
00:23:07,435 --> 00:23:11,985
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0